1
00:00:06,257 --> 00:00:08,092
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

2
00:00:08,175 --> 00:00:12,012
περιλαμβάνει δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,889
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,726
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,477
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,649
Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.
Τηλεφώνησα στην Καίτη.

7
00:00:25,401 --> 00:00:29,238
Έχω το δικαίωμα να του μιλήσω.
Είναι και κόρη μου.

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,783
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος.

9
00:00:34,452 --> 00:00:36,662
Θα μπορούσατε…

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,831
Θα μπορούσατε να μείνετε ήσυχοι για μια στιγμή;

11
00:00:40,624 --> 00:00:43,169
αυτή είναι η τελευταία φορά
όταν του μιλάω.

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Απλώς θέλω να καληνυχτίσω στο παιδί μου.

13
00:00:50,342 --> 00:00:52,011
Είμαι ήδη στην κόλαση.

14
00:01:18,704 --> 00:01:20,498
Εκκλησία πάλι.

15
00:01:20,581 --> 00:01:22,208
Τέσσερις εκκλησίες την εβδομάδα;

16
00:01:22,291 --> 00:01:24,293
- Αυτό είναι το πέμπτο.
-Ποιος ανακοίνωσε;

17
00:01:24,376 --> 00:01:26,170
Κάποιος από αυτό το φτηνό ξενοδοχείο.

18
00:01:26,253 --> 00:01:28,172
Δεν είδα κανέναν να φεύγει.

19
00:01:28,255 --> 00:01:29,799
Ας μιλήσουμε μαζί του.

20
00:01:29,882 --> 00:01:31,884
Είναι στο νοσοκομείο λόγω του καπνού.

21
00:01:31,967 --> 00:01:34,428
Μετά την κλήση έκτακτης ανάγκης
βοήθησε στην εκκένωση.

22
00:01:34,512 --> 00:01:36,764
-Πότε ήρθε το τηλεφώνημα;
- Μετά τις 11 μ.μ.

23
00:01:36,847 --> 00:01:40,226
Μάλλον η φωτιά ξεκίνησε λίγο νωρίτερα.
Ξύλινοι πάγκοι και μοκέτα.

24
00:01:40,309 --> 00:01:42,311
Το μέρος πήρε φωτιά πολύ γρήγορα.

25
00:01:42,394 --> 00:01:43,521
Όπως και τα προηγούμενα.

26
00:01:43,604 --> 00:01:46,148
Αυτή τη φορά καπνιστής
πέτυχε τη δολοφονία.

27
00:01:46,899 --> 00:01:48,108
Τι βρήκες;

28
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
Άνδρας θύμα, καμένο.

29
00:01:50,861 --> 00:01:52,238
Μάλλον με χτύπησε.

30
00:01:52,321 --> 00:01:53,989
Στάση πυγμαχίας.

31
00:01:54,073 --> 00:01:56,742
Η θερμότητα συσπά τους μυς των χεριών.

32
00:01:56,826 --> 00:01:57,868
Κρεμάστρες;

33
00:01:58,452 --> 00:02:00,120
Το πορτοφόλι έχει λιώσει.

34
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
Τα καμένα δάχτυλα δεν βοηθούν.

35
00:02:03,499 --> 00:02:04,625
Οδοντιατρικές πληροφορίες ίσως.

36
00:02:04,708 --> 00:02:06,210
Αιτία θανάτου ήταν η φωτιά;

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,629
Ξέρουμε περισσότερα,
όταν τον βάλουμε στο τραπέζι.

38
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Ευχαριστώ.

39
00:02:11,215 --> 00:02:14,468
Το θύμα ίσως προσευχόταν,
όταν το μέρος εξερράγη.

40
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
Ή είδε τον δράστη και πιάστηκε.

41
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
Αυτός ο παράγοντας θα καεί επίσης.

42
00:03:16,196 --> 00:03:18,449
Υπήρχαν πέντε σημεία ανάφλεξης,

43
00:03:18,532 --> 00:03:21,535
συμπεριλαμβανομένου του τόπου όπου βρέθηκε το πτώμα.
Ο αναπτήρας ακόμα μυρίζει.

44
00:03:21,619 --> 00:03:22,912
Ξέρεις τι ήταν;

45
00:03:22,995 --> 00:03:26,457
Όχι σίγουρα.
Η φωτιά ήταν δυνατή, άρα πρέπει να ήταν βενζίνη.

46
00:03:26,540 --> 00:03:30,669
Εκτός από το θύμα
άρα όλες οι εκκλησίες κάηκαν με τον ίδιο τρόπο;

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,464
Διάρρηξη
και βάζοντας φωτιά στον τόπο.

48
00:03:33,547 --> 00:03:35,674
-Τι λέτε για αυτό;
- Το ίδιο φαίνεται.

49
00:03:35,758 --> 00:03:38,802
Ο φύλακας κλείδωσε την εκκλησία στις 10:30 μ.μ
και ήταν άδειο.

50
00:03:38,886 --> 00:03:41,180
Ίσως το θύμα είναι εμπρηστής;

51
00:03:41,263 --> 00:03:44,099
- Τουλάχιστον ένα από αυτά.
-Υπάρχουν αρκετοί ύποπτοι;

52
00:03:44,183 --> 00:03:47,019
Το πήραμε από τις κάμερες με στύλο
από την τρίτη φωτιά.

53
00:03:47,102 --> 00:03:49,104
Εκκλησία της Αγίας Τριάδας.

54
00:03:51,607 --> 00:03:53,233
Το θύμα μπορεί να είναι ένα από αυτά.

55
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Μάρτυρας της πρώτης πυρκαγιάς -

56
00:03:55,444 --> 00:03:58,113
πιστεύει ότι είδε ένα μαύρο SUV.

57
00:03:58,197 --> 00:04:00,574
Υπήρχε ένα βαθούλωμα στον μπροστινό προφυλακτήρα -

58
00:04:00,658 --> 00:04:02,910
και κάποιο είδος αυτοκόλλητου στην πλάτη.

59
00:04:02,993 --> 00:04:05,204
Το απόγευμα θα δοθεί συνέντευξη Τύπου.

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,790
Ας δώσουμε τις πληροφορίες και ας ελπίσουμε για υποδείξεις.

61
00:04:07,873 --> 00:04:10,250
Σαφής. Θα σας κρατάω ενήμερους.

62
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Εξοχος.

63
00:04:11,418 --> 00:04:14,171
Δεν βρήκαμε τίποτα.

64
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
Ο καλών 911 είδε μόνο φλόγες,

65
00:04:16,256 --> 00:04:19,093
είπαν άλλοι
ότι μετά τις 10 το βράδυ επικρατούσε ησυχία.

66
00:04:19,176 --> 00:04:20,260
Οι δρόμοι ήταν άδειοι.

67
00:04:20,344 --> 00:04:22,846
Ο Ρότζερς μπορεί να τον αναγνωρίσει.
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.

68
00:04:22,930 --> 00:04:24,473
Σαφής. Ας εξερευνήσουμε

69
00:04:24,556 --> 00:04:27,184
οι εκκλησίες έχουν κάτι κοινό.

70
00:04:28,143 --> 00:04:30,688
ΝΕΑ ΛΥΤΡΩΣΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
ΤΡΙΤΗ 7.2.

71
00:04:30,771 --> 00:04:34,733
Η θρησκεία δέχεται επίθεση.
Χριστουγεννιάτικο μίσος, ομοφυλοφιλικά συνδικάτα.

72
00:04:34,817 --> 00:04:36,777
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου…

73
00:04:36,860 --> 00:04:40,114
Μην το υποτιμάτε αυτό.
Τέρμα η προσευχή στα σχολεία.

74
00:04:40,197 --> 00:04:42,658
Οι 10 Εντολές έχουν αφαιρεθεί από τα δικαστικά μέγαρα.

75
00:04:42,741 --> 00:04:45,160
Η καύση εκκλησιών είναι απλώς μια συνέχεια αυτού.

76
00:04:45,244 --> 00:04:48,956
Τώρα πρέπει να εστιάσουμε
για να συλλάβουν τους δράστες.

77
00:04:49,039 --> 00:04:51,500
Αναγνωρίζετε κανένα από τα δύο;

78
00:04:52,501 --> 00:04:55,671
Δεν το κάνω. Αλλά εδώ ήταν
πολύς κόσμος χθες.

79
00:04:55,754 --> 00:04:57,381
Υπήρχε υπηρεσία το βράδυ;

80
00:04:57,464 --> 00:05:00,300
Οργανώσαμε έναν αγώνα μπάσκετ.

81
00:05:00,384 --> 00:05:03,512
-Τι ώρα τελείωσε;
-Όλοι έφυγαν στις 9:30 μ.μ.

82
00:05:04,430 --> 00:05:06,890
Θέλουμε ομάδες
ονόματα των προσώπων επικοινωνίας.

83
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Ο ιατροδικαστής βρήκε κάτι.

84
00:05:09,852 --> 00:05:12,896
Το ένα δάχτυλο του αριστερού χεριού
δεν τσακίστηκε,

85
00:05:12,980 --> 00:05:15,649
-Πήραμε μερικό ίχνος.
-Αρκεί αυτό;

86
00:05:15,733 --> 00:05:19,319
Τσαρλς Νας.
Βρέθηκε μέσω του σχολικού μητρώου.

87
00:05:19,403 --> 00:05:20,821
Η εικόνα είναι κάποιων ετών.

88
00:05:21,280 --> 00:05:22,531
Είναι δάσκαλος.

89
00:05:22,614 --> 00:05:24,742
-Και ο εμπρηστής;
- Αμφιβάλλω.

90
00:05:25,367 --> 00:05:28,662
Τα κατάγματα του κρανίου υποδηλώνουν
σε αμβλύ αντικείμενο.

91
00:05:28,746 --> 00:05:32,082
Χωρίς αιθάλη στους αεραγωγούς,
χωρίς μονοξείδιο του άνθρακα στο αίμα.

92
00:05:32,541 --> 00:05:34,460
Πέθανε πριν από τη φωτιά.

93
00:05:37,379 --> 00:05:40,382
Ο Nash προπονούσε την φιλοξενούμενη ομάδα.

94
00:05:40,466 --> 00:05:43,469
Ένα μικρό, χριστιανικό σχολείο στη Δυτική πλευρά.

95
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Δίδαξε επίσης βιολογία.

96
00:05:45,095 --> 00:05:47,681
Η φωτιά ξέσπασε μόλις στις 11 το βράδυ.

97
00:05:47,765 --> 00:05:50,726
-Γιατί ήταν ακόμα εκεί;
- Το παιχνίδι έληξε στις 9:30 μ.μ.

98
00:05:50,809 --> 00:05:53,812
και ο Nash λέγεται ότι ήταν στα δέκα
ακόμα ετοιμάζει.

99
00:05:53,896 --> 00:05:56,899
Νομίζεις ότι ο Νας
έπιασαν τους εμπρηστές -

100
00:05:56,982 --> 00:05:58,317
και προσπάθησε να παρέμβει;

101
00:05:58,400 --> 00:06:01,028
Χτυπήθηκε στο πρόσωπο και στο κεφάλι.

102
00:06:01,111 --> 00:06:02,154
Αγωνίστηκε.

103
00:06:02,780 --> 00:06:06,283
Γεια, ο Nash έχει ένα ενοικιαζόμενο διαμέρισμα
στο East Village.

104
00:06:06,366 --> 00:06:08,702
Ζει με την Kristin Saunders.

105
00:06:08,786 --> 00:06:09,787
-Φιλενάδα;
-Ετσι.

106
00:06:09,870 --> 00:06:12,581
Πρέπει να αναρωτιέστε πού είναι ο άντρας.

107
00:06:14,124 --> 00:06:16,668
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΣΑΡΛ ΝΑΣ
ΤΡΙΤΗ 7.2.

108
00:06:16,752 --> 00:06:19,755
Έτσι κάηκε...

109
00:06:21,548 --> 00:06:22,633
ζωντανός;

110
00:06:22,716 --> 00:06:24,093
Δεν νομίζουμε.

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,261
Της φωτιάς προηγήθηκε αγώνας.

112
00:06:28,680 --> 00:06:29,973
Αυτοί οι εμπρησμοί εκκλησιών;

113
00:06:30,432 --> 00:06:31,767
Μπορεί να συμμετάσχει στην αιτία,

114
00:06:31,850 --> 00:06:34,937
εκτός αν ο Τσάρλι δεν είχε κανένα πρόβλημα;

115
00:06:35,771 --> 00:06:36,772
Όχι.

116
00:06:37,439 --> 00:06:38,857
Υπήρχαν προβλήματα στη δουλειά;

117
00:06:41,151 --> 00:06:42,820
Ο Τσάρλι δεν είδε κανένα πρόβλημα.

118
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Ήταν παθιασμένος με τη δουλειά του.

119
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
Τα πήγαινε καλά με τους δασκάλους;

120
00:06:53,038 --> 00:06:55,499
-Κάσαντυ.
-Και οι μαθητές.

121
00:06:56,667 --> 00:06:59,253
Σύμφωνα με πληροφορίες, είχαν στενή σχέση.

122
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
Γιατί κάποιος να κάψει μια εκκλησία;

123
00:07:05,425 --> 00:07:08,053
Λυπούμαστε πραγματικά.

124
00:07:09,138 --> 00:07:10,806
Αν σου έρθει κάτι στο μυαλό,

125
00:07:11,682 --> 00:07:13,475
καλέστε μας.

126
00:07:17,855 --> 00:07:20,190
Η αστυνομία πιστεύει ότι εντόπισε το όχημα.

127
00:07:22,484 --> 00:07:25,988
Μαύρο, βαθούλωμα, αυτοκόλλητο, χωρίς ασπίδες.

128
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
Ο αριθμός προϊόντος είχε αφαιρεθεί.

129
00:07:28,115 --> 00:07:30,909
-Τι γίνεται με την πόρτα;
-Ναι, τηλεφώνησα στο πρακτορείο οχημάτων.

130
00:07:30,993 --> 00:07:36,123
Η εγγεγραμμένη ιδιοκτήτρια είναι η Emily Ward,
44 χρονών. Η διεύθυνση είναι στο Poughkeepsie.

131
00:07:36,623 --> 00:07:38,458
Του αρέσει το death metal;

132
00:07:39,042 --> 00:07:40,794
- Καταγγέλθηκε κλοπή;
-Οχι.

133
00:07:41,920 --> 00:07:44,256
- Μυρίζεις βενζίνη;
-Ναι.

134
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
Φαίνεται άδειο.

135
00:07:48,093 --> 00:07:49,970
Βρήκαμε το αυτοκίνητο απόδρασης.

136
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
ΤΑΒΕΡΝΑ MCTANNER'S
ΤΡΙΤΗ 7.2.

137
00:07:54,099 --> 00:07:55,267
Jason Ward;

138
00:07:56,101 --> 00:07:58,187
Γειά σου. Ντετέκτιβ Γκριν.

139
00:07:58,270 --> 00:08:02,774
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο ντετέκτιβ Κάσαντι.
Οδηγείς το SUV της μαμάς σου;

140
00:08:03,567 --> 00:08:04,651
Το βρήκες;

141
00:08:04,735 --> 00:08:05,986
Μάλλον ξέρεις τι.

142
00:08:06,737 --> 00:08:08,780
Το αυτοκίνητο κλάπηκε πριν από ένα μήνα.

143
00:08:08,864 --> 00:08:10,657
Δεν το δήλωσες.

144
00:08:11,533 --> 00:08:12,826
Και ποιος είσαι;

145
00:08:15,037 --> 00:08:16,246
Τοντ.

146
00:08:16,330 --> 00:08:18,665
Μου αρέσει η κουκούλα σου, Τοντ.

147
00:08:18,749 --> 00:08:20,959
Το έχω δει κάπου.

148
00:08:21,043 --> 00:08:23,420
Δεν έκανα αναφορά λόγω του πατέρα μου.

149
00:08:24,630 --> 00:08:26,757
Δεν το ήθελε στην πόλη,

150
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
ότι δεν θα του συνέβαινε τίποτα.

151
00:08:29,301 --> 00:08:31,094
Πήρατε ένα εισιτήριο στάθμευσης την περασμένη εβδομάδα.

152
00:08:31,178 --> 00:08:34,139
Το πλήρωσες με την κάρτα σου.
Είχε το όνομά σου.

153
00:08:35,766 --> 00:08:36,975
Ερχομαι.

154
00:08:37,059 --> 00:08:38,852
Έχετε λάθος τύπους.

155
00:08:38,936 --> 00:08:41,355
Διαδρομές ελαστικών
από τις τρεις καμένες εκκλησίες -

156
00:08:41,438 --> 00:08:43,065
ταιριάζει το αυτοκίνητό σας.

157
00:08:43,148 --> 00:08:45,651
- Δεν ξέρω για αυτό.
-Ας ξεκινήσουμε από χθες.

158
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
που ήσουν

159
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
Σπουδές για εξετάσεις στην φοιτητική εστία.

160
00:08:49,655 --> 00:08:51,323
Σε είδε κανείς;

161
00:08:52,157 --> 00:08:54,284
Ο Κάμππης πήγε με μερικά κορίτσια.

162
00:08:54,868 --> 00:08:56,912
Δεν το κάναμε αυτό.

163
00:08:56,995 --> 00:08:59,081
Μην είσαι έξυπνος αλλιώς θα σε χαστουκίσω.

164
00:08:59,164 --> 00:09:00,624
- Άκου...
- Άκουσέ το μόνος σου.

165
00:09:00,707 --> 00:09:03,502
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε. Άσε αυτή τη στάση.

166
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
Πέντε φωτιές και ένα σώμα, Τζέισον.

167
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Χρειάζεσαι πέντε άλλοθι ή έχεις πρόβλημα.

168
00:09:08,423 --> 00:09:09,800
Ρωτήστε την πανεπιστημιούπολη.

169
00:09:09,883 --> 00:09:12,302
Πολλοί με έχουν δει εκείνα τα βράδια.

170
00:09:12,386 --> 00:09:15,430
Και όταν βρούμε γρασίδι
από τα δωμάτιά τους,

171
00:09:15,514 --> 00:09:17,975
ακόμα σου λένε ψέματα;

172
00:09:18,058 --> 00:09:19,142
Δεν κάναμε τίποτα.

173
00:09:19,226 --> 00:09:21,770
Δεν μιλάμε για εμπρησμό.

174
00:09:21,853 --> 00:09:24,398
Ο άντρας είναι νεκρός. Είναι φόνος.

175
00:09:24,481 --> 00:09:25,816
Αυτή η φωτιά δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

176
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
Το; Τι γίνεται με τα άλλα τέσσερα;

177
00:09:28,277 --> 00:09:30,570
Κανένα από αυτά. Δεν τα φτιάξαμε εμείς.

178
00:09:32,489 --> 00:09:35,742
Αν πεις ψέματα άλλη μια φορά,

179
00:09:35,826 --> 00:09:39,705
βγαίνω έξω
και όλη σου η ελπίδα πάει μαζί μου.

180
00:09:39,788 --> 00:09:43,625
Τελευταία ευκαιρία.
Ποιος ξεκίνησε την πρώτη φωτιά;

181
00:09:48,797 --> 00:09:50,007
Ιάσονας.

182
00:09:52,718 --> 00:09:53,969
Ήσουν εκεί;

183
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
Ναι.

184
00:10:01,393 --> 00:10:02,686
Εκκλησία.

185
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
Πώς θα μπορούσες;

186
00:10:05,856 --> 00:10:09,109
Ήμασταν στο σύννεφο
και αποφασίσαμε να καπνίσουμε ένα.

187
00:10:09,192 --> 00:10:11,737
Ένιωσα καλά,
οπότε κάψαμε άλλο ένα.

188
00:10:11,820 --> 00:10:14,156
Ένιωθε καλά που σκότωσες τον Τσαρλς Νας;

189
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
Ορκίζομαι ότι δεν το κάναμε.

190
00:10:15,741 --> 00:10:17,492
Ο Τοντ είδε τα νέα και μπερδεύτηκε,

191
00:10:17,576 --> 00:10:19,077
οπότε εγκαταλείψαμε το αυτοκίνητο.

192
00:10:19,161 --> 00:10:21,121
Γιατί να σε πιστέψουμε;

193
00:10:21,204 --> 00:10:23,665
Υπάρχει ένας έμπορος κοκαΐνης στον κοιτώνα.

194
00:10:24,249 --> 00:10:28,378
Γιορτάσαμε μαζί του και με άλλους πέντε
όλη νύχτα.

195
00:10:35,594 --> 00:10:37,804
Θέλω τα ονόματα όλων.

196
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
-Ακούω.
-Ετσι;

197
00:10:40,807 --> 00:10:42,768
Λάβαμε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου από το σημείο της πυρκαγιάς.

198
00:10:42,851 --> 00:10:44,853
Ο αναπτήρας ήταν νέφτι, όχι βενζίνη.

199
00:10:44,936 --> 00:10:46,438
Ο τελευταίος ήταν κάποιος άλλος.

200
00:10:46,521 --> 00:10:48,315
Έτσι πήραμε τους εμπρηστές.

201
00:10:48,815 --> 00:10:52,486
Αλλά αν λένε την αλήθεια,
ακόμα ψάχνουμε τον δολοφόνο.

202
00:10:56,823 --> 00:10:58,200
Όλο το σχολείο είναι σε σοκ.

203
00:10:58,283 --> 00:11:00,869
Ο Νας ήταν σπουδαίος δάσκαλος και καλός άνθρωπος.

204
00:11:00,952 --> 00:11:02,371
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

205
00:11:02,454 --> 00:11:04,122
Είναι το σχολείο καθολικό;

206
00:11:04,206 --> 00:11:06,333
Οικουμενική χριστιανική σχολή.

207
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

208
00:11:07,918 --> 00:11:10,545
Ο Nash σύμφωνα με πληροφορίες δεν πήγε στην εκκλησία.

209
00:11:10,629 --> 00:11:13,215
-Πονούσε;
- Δίδαξε επιστήμη.

210
00:11:13,799 --> 00:11:16,426
- Υπήρχαν προβλήματα;
- Συνηθισμένα πράγματα.

211
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Λίγο δάσκαλος
ή με έναν γονέα.

212
00:11:21,098 --> 00:11:22,766
Ποιος είναι ο Jacob Reese;

213
00:11:23,392 --> 00:11:27,104
-Ο πατέρας της Mary Reese.
- Ο μαθητής του Νας;

214
00:11:27,187 --> 00:11:28,230
Ετσι.

215
00:11:28,313 --> 00:11:32,192
Την περασμένη εβδομάδα άφησε τέσσερα μηνύματα.

216
00:11:32,275 --> 00:11:34,778
Γιατί τόσα πολλά;

217
00:11:37,906 --> 00:11:41,034
είπε η κόρη μου.
Προσεύχομαι για την οικογένεια.

218
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
Γνωρίζατε τον Nash;

219
00:11:43,120 --> 00:11:45,205
Δεν το κάνω. Ήταν καθηγητής βιολογίας.

220
00:11:45,288 --> 00:11:46,456
Μίλησες;

221
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
Πριν από μερικές μέρες,
όταν έφτιαχνε το δοκίμιο της Μαίρης.

222
00:11:49,626 --> 00:11:51,920
- Πρέπει να ήσουν έξω από το μυαλό σου.
-Ετσι.

223
00:11:52,504 --> 00:11:55,006
Η Μαίρη είναι έξυπνη. Αρίστευσε στο γυμνάσιο,

224
00:11:55,090 --> 00:11:57,592
Δεν ήθελα να πάρει ο Νας
υποτροφία από αυτόν.

225
00:11:57,676 --> 00:11:59,344
Γνωριστήκατε τον Nash;

226
00:11:59,970 --> 00:12:01,721
-Στο σχολείο.
-Πώς πήγε;

227
00:12:02,472 --> 00:12:06,476
Πολύ. Η Μαίρη πήρε
ευκαιρία για επιπλέον πόντους,

228
00:12:06,560 --> 00:12:07,894
δώσαμε τα χέρια και αυτό ήταν.

229
00:12:08,520 --> 00:12:10,439
Είχε κανένας άλλος προβλήματα;

230
00:12:10,522 --> 00:12:13,233
Όχι ότι ξέρω.
Όλοι είναι πολύ ωραίοι.

231
00:12:13,692 --> 00:12:16,778
Αξίζει μια ματιά
Η ιδιωτική ζωή του Nash.

232
00:12:17,362 --> 00:12:19,739
-Πώς;
-Άκουσα φήμες.

233
00:12:19,823 --> 00:12:21,116
Ποτό, κυρίες.

234
00:12:21,783 --> 00:12:24,911
Δεν ήταν τόσο άμεμπτος όσο ισχυριζόταν.

235
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
Συγνώμη.

236
00:12:29,875 --> 00:12:31,126
Σαφής. Ευχαριστώ.

237
00:12:31,209 --> 00:12:34,588
Μάλλον ο Ρις είχε δίκιο
Η άγρια ​​πλευρά του Nash.

238
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
-Αρχεία κλήσεων;
-Άλισον Ντέιλ.

239
00:12:36,631 --> 00:12:39,009
Τον καλούσαν συχνά τον Nash πριν από τη δολοφονία.

240
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
-Και;
-Δυο προτάσεις.

241
00:12:40,469 --> 00:12:42,679
Για κατοχή και πορνεία.

242
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
Ομορφη.

243
00:12:44,639 --> 00:12:47,809
ΓΥΜΝΑ ΑΓΚΑΛΙΑ
ΤΕΤΑΡΤΗ 8.2.

244
00:12:49,144 --> 00:12:52,522
- Δεν παντρεύτηκα τον Νας.
- Τότε γιατί τον πήρες τηλέφωνο;

245
00:12:52,606 --> 00:12:54,524
Μην χρησιμοποιείτε το όνομά μου.

246
00:12:55,358 --> 00:12:57,944
Το παιδί μου πηγαίνει στο σχολείο Nash.

247
00:12:58,028 --> 00:12:59,654
Άρα ανησυχείς μαμά;

248
00:12:59,738 --> 00:13:01,990
Δεν κάνω πια εγκλήματα.

249
00:13:02,073 --> 00:13:03,867
Το κάνω για να πληρώσω το σχολείο.

250
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
Δεν εξηγεί
γιατί τηλεφώνησες στο κινητό του Νας.

251
00:13:07,037 --> 00:13:09,789
Έχει να κάνει με το μπάσκετ.

252
00:13:10,290 --> 00:13:13,502
Ο γιος μου ο Κρις παίζει πολύ καλά.

253
00:13:13,585 --> 00:13:16,254
Ο Νας ήθελε να αφήσει τους αουτσάιντερ να παίξουν.

254
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
Και γι' αυτό τηλεφώνησες

255
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
-Ότι ο γιος σου μπορούσε να παίξει;
-Ναί.

256
00:13:19,799 --> 00:13:22,761
Παρακολουθούσες το παιχνίδι όταν σε δολοφόνησαν;

257
00:13:22,844 --> 00:13:26,181
Μακάρι να ήμουν.
Οι αχθοφόροι ξέρουν ότι ήμουν εδώ.

258
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
Σαφής.

259
00:13:28,683 --> 00:13:31,186
Μπορείτε να καταλάβετε γιατί κάποιος
πληγώνεις τον Nash;

260
00:13:31,269 --> 00:13:33,897
Εκτός από αυτό το έξυπνο σχέδιο;

261
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
Τι λες;

262
00:13:36,358 --> 00:13:38,944
Έγινε μεγάλος καυγάς πριν από τρεις μήνες.

263
00:13:39,027 --> 00:13:41,988
Μερικοί από τους γονείς
ήθελε δημιουργισμό για το σχολείο.

264
00:13:42,072 --> 00:13:45,659
Οι αντι-εξελικιστές πρότειναν
αυτοκόλλητα για σχολικά βιβλία.

265
00:13:45,742 --> 00:13:48,119
- Ο Nash είχε αντίρρηση;
-Πράγματι.

266
00:13:48,203 --> 00:13:50,664
Σύμφωνα με πληροφορίες, διαπληκτίστηκε με μια ομάδα...

267
00:13:50,747 --> 00:13:51,790
σε σχολική συνάντηση.

268
00:13:52,332 --> 00:13:54,000
Πώς βρίσκουμε μια ομάδα;

269
00:13:54,584 --> 00:13:56,211
«Ομάδα Διδασκαλίας Ειλικρίνειας».

270
00:13:56,294 --> 00:13:58,380
Διευθύνεται από την Claudia Murphy.

271
00:13:58,463 --> 00:14:02,384
Μην του πεις τι κάνω.

272
00:14:04,094 --> 00:14:06,179
Η εξέλιξη είναι μια θεωρία, όχι ένα γεγονός.

273
00:14:06,263 --> 00:14:10,141
Θέλουμε μόνο να ακούσουν τα παιδιά
όλες οι προοπτικές.

274
00:14:10,225 --> 00:14:12,227
Κάποιοι από εσάς το θέλατε -

275
00:14:12,310 --> 00:14:14,980
πολύ δυνατά.

276
00:14:15,063 --> 00:14:17,232
Απλά μια έντονη διαφωνία, τίποτα περισσότερο.

277
00:14:17,315 --> 00:14:19,609
Χρειαζόμαστε τα ονόματα των γονέων της ομάδας.

278
00:14:20,193 --> 00:14:23,905
Βρέθηκε ο δολοφόνος του Νας
για την ιδιωτική του ζωή.

279
00:14:24,406 --> 00:14:25,824
-Υπήρχαν φήμες.
- Ξέρουμε.

280
00:14:26,866 --> 00:14:29,411
- Χρειαζόμαστε τα ονόματα.
-Δεν θα τους δώσω.

281
00:14:29,494 --> 00:14:31,288
Αυτή είναι μια θρησκευτική οργάνωση,

282
00:14:31,371 --> 00:14:34,165
και τα μέλη μας έχουν
το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.

283
00:14:37,877 --> 00:14:40,005
Μαλώνουμε για το πρόγραμμα σπουδών.

284
00:14:40,088 --> 00:14:42,632
- Δεν είναι κίνητρο για φόνο.
- Μάλλον τίποτα καινούργιο,

285
00:14:42,716 --> 00:14:44,050
όπου η θρησκεία μπορεί να οδηγήσει.

286
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Είναι διαφορετικοί.

287
00:14:45,218 --> 00:14:48,305
Θέλουν απλώς να κάνουν το σωστό
για χάρη των παιδιών τους.

288
00:14:49,723 --> 00:14:50,890
Δεν το θέλω αυτό στις εφημερίδες.

289
00:14:52,475 --> 00:14:55,729
Η Κλόντια Μέρφι αρνήθηκε
από την παροχή λίστας μελών.

290
00:14:55,812 --> 00:14:57,397
Ξέρεις τα ονόματα;

291
00:14:57,480 --> 00:14:59,024
Δεν το κάνω.

292
00:15:03,486 --> 00:15:05,488
Έκαναν όμως μια παράκληση.

293
00:15:15,832 --> 00:15:16,958
Το τρίτο όνομα.

294
00:15:18,460 --> 00:15:19,502
Τζέικομπ Ρις.

295
00:15:19,586 --> 00:15:21,921
Συμφώνησε με τον Νας -

296
00:15:22,005 --> 00:15:24,466
για την αύξηση του βαθμού της κόρης της.

297
00:15:24,549 --> 00:15:25,925
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε;

298
00:15:32,599 --> 00:15:35,393
Το μάθημα εξακολουθεί να απορρίπτεται.

299
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Σαφής.

300
00:15:40,315 --> 00:15:43,193
Πρέπει να μιλήσουμε στη Μαρία,
αυτή τη στιγμή.

301
00:15:44,110 --> 00:15:46,613
Το θέμα του δοκιμίου ήταν η εξέλιξη.

302
00:15:47,322 --> 00:15:50,492
Έγραψα έξυπνο σχέδιο
των αποδεικτικών στοιχείων.

303
00:15:50,575 --> 00:15:52,202
με απέρριψαν.

304
00:15:52,285 --> 00:15:54,120
Τι σκέφτηκε ο πατέρας σου για αυτό;

305
00:15:54,204 --> 00:15:56,581
Φοβόμουν για τις μεταπτυχιακές μου σπουδές.

306
00:15:57,666 --> 00:16:02,003
Προσπάθησε να μιλήσει στον Νας,
αλλά αυτό δεν άλλαξε τον βαθμό.

307
00:16:03,713 --> 00:16:04,756
Ένα μικρό πράγμα.

308
00:16:05,340 --> 00:16:07,300
Ή όχι,

309
00:16:07,384 --> 00:16:11,179
γιατί σύμφωνα με τον πατέρα σου
έχετε την ευκαιρία να αυξήσετε τον αριθμό σας.

310
00:16:12,347 --> 00:16:14,599
Δικαίωμα.

311
00:16:14,683 --> 00:16:17,394
Θα πρέπει πρώτα να κάνετε αυτήν την εργασία.

312
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
Πέθανε πριν από αυτό, οπότε…

313
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Πού ήταν ο πατέρας σου όταν πέθανε ο Nash;

314
00:16:25,110 --> 00:16:28,947
Ήταν στο σπίτι όλο το βράδυ.
Βλέπαμε τηλεόραση.

315
00:16:30,115 --> 00:16:31,241
Τι παρακολουθήσατε;

316
00:16:31,741 --> 00:16:34,786
Πολλά διαφορετικά κανάλια.

317
00:16:34,869 --> 00:16:36,788
Σύμφωνα με τον πατέρα σου, παρακολουθήσατε μια ταινία.

318
00:16:37,664 --> 00:16:39,666
Απολύτως.

319
00:16:41,376 --> 00:16:42,377
Δύο ψέματα.

320
00:16:42,961 --> 00:16:44,754
Δεν προτείνω το τρίτο.

321
00:16:45,422 --> 00:16:46,715
Τι συμβαίνει;

322
00:16:48,550 --> 00:16:49,718
Θέλω να δω τον πατέρα μου.

323
00:16:52,053 --> 00:16:55,473
Κράτα τον στο γραφείο σου,
χωρίς τηλέφωνο.

324
00:16:57,475 --> 00:16:58,518
Πάμε, Μαίρη.

325
00:17:01,563 --> 00:17:04,691
Ο Ρις κάλεσε
δύο τηλεφωνήματα κατά τη διάρκεια της δολοφονίας -

326
00:17:04,774 --> 00:17:06,901
κοντά στον τόπο του εγκλήματος.

327
00:17:07,485 --> 00:17:09,487
Ελπίζω να είναι αρκετό για ένταλμα έρευνας.

328
00:17:10,989 --> 00:17:12,323
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ JACOB REESE

329
00:17:12,407 --> 00:17:14,367
ΤΕΤΑΡΤΗ 8.2.

330
00:17:15,410 --> 00:17:17,162
-Γειά σου.
- Έχουμε ένταλμα έρευνας.

331
00:17:17,245 --> 00:17:18,455
-Γιατί;
-Δεν το είπες...

332
00:17:18,538 --> 00:17:20,123
καλέστε τον Nash για φόνο.

333
00:17:20,206 --> 00:17:22,292
Πρέπει να τηλεφώνησα σε λάθος αριθμό.

334
00:17:22,375 --> 00:17:25,128
Γιατί το έκανες αυτό
από την άλλη άκρη της πόλης,

335
00:17:25,211 --> 00:17:27,839
-κοντά στον τόπο της δολοφονίας;
- Δεν εξηγώ τίποτα.

336
00:17:27,922 --> 00:17:29,924
Εξήγησε καλύτερα. Κοίτα, Ed.

337
00:17:30,800 --> 00:17:31,801
Νέφτι.

338
00:17:31,885 --> 00:17:34,345
Το χρησιμοποιώ για επισκευή επίπλων.

339
00:17:34,429 --> 00:17:37,307
-Και καίτε εκκλησίες;
-Δεν θα το έκανα.

340
00:17:37,390 --> 00:17:39,976
Ξέρεις ότι το ψέμα είναι αμαρτία;

341
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
Έχετε συλληφθεί για τη δολοφονία του Nash.

342
00:17:42,854 --> 00:17:44,397
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

343
00:17:44,481 --> 00:17:47,317
Αυτό που λες μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

344
00:17:48,777 --> 00:17:53,031
Αριθμός θήκης 61509.
Εισαγγελέας κατά Jacob Matthew Reese.

345
00:17:53,114 --> 00:17:56,242
Οι κατηγορίες είναι ανθρωποκτονία και εμπρησμός.

346
00:17:56,326 --> 00:17:58,787
-Πώς απαντάς;
-Αμεμπτος.

347
00:17:58,870 --> 00:18:02,207
-Εγγυήσεις;
- Ο εισαγγελέας προτείνει προφυλάκιση.

348
00:18:02,290 --> 00:18:04,459
Ο Τσαρλς Νας ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου,

349
00:18:04,542 --> 00:18:06,544
και το έγκλημα συγκαλύφθηκε με το κάψιμο της εκκλησίας.

350
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
Ο κύριος σύζυγός μου φροντίζει την κόρη του μόνος.

351
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
Δεν υπάρχει κίνδυνος διαφυγής.

352
00:18:10,799 --> 00:18:12,717
Η μόνη απόδειξη είναι νέφτι,

353
00:18:12,801 --> 00:18:14,385
που χρησιμοποιεί στη δουλειά του.

354
00:18:14,469 --> 00:18:16,513
Υπάρχουν επίσης στοιχεία εχθρότητας.

355
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
Το θύμα δίδαξε την εξέλιξη
Στην κόρη του Ρις -

356
00:18:19,307 --> 00:18:20,600
παρά τη θέλησή του.

357
00:18:20,683 --> 00:18:22,519
Αυτό δεν τον κάνει μεγαλομανή.

358
00:18:22,602 --> 00:18:25,855
Αυτό το ενημερωτικό δελτίο δημιουργήθηκε
στον υπολογιστή του κατηγορούμενου.

359
00:18:26,356 --> 00:18:29,442
«Δάσκαλοι της Εξέλιξης
καίγονται για τις αμαρτίες τους».

360
00:18:29,526 --> 00:18:33,112
-Μια αναφορά στην κρίση του Θεού.
- Περισσότερο σαν απειλή.

361
00:18:33,780 --> 00:18:37,492
Αυτά στάλθηκαν ανώνυμα
το σπίτι και τη δουλειά του θύματος.

362
00:18:37,575 --> 00:18:40,161
Ο Ρις δεν μπορεί να τον νοιάζει
της κόρης του στη φυλακή.

363
00:18:40,578 --> 00:18:42,330
Το ομόλογο είναι $500.000.

364
00:18:44,332 --> 00:18:47,544
Θα είχε σκοτώσει
λόγω του προγράμματος σπουδών;

365
00:18:48,127 --> 00:18:51,673
Ο Ρις πίστευε
αφού πέθανε η γυναίκα του πέρυσι.

366
00:18:51,756 --> 00:18:54,717
Ίδρυσε
Η ομάδα που είχε κόντρα με τον Nash.

367
00:18:54,801 --> 00:18:56,511
Αυτό δεν τον κάνει δολοφόνο.

368
00:18:56,594 --> 00:18:59,597
Ο εξτρεμισμός έχει χτυπήσει
στους δράστες της άμβλωσης.

369
00:19:00,014 --> 00:19:01,724
Γιατί όχι και οι δάσκαλοι;

370
00:19:01,808 --> 00:19:04,477
Δεν είναι αδύνατο
αλλά αυτό που περιγράφεις...

371
00:19:04,561 --> 00:19:07,647
ένας άνθρωπος δύσκολα θα έκαιγε μια εκκλησία.

372
00:19:08,481 --> 00:19:12,193
Ποιος άλλος λόγος θα οδηγούσε τον Ρις
μετά τη δασκάλα της κόρης του;

373
00:19:12,277 --> 00:19:14,946
Συναντώ τον οδηγό μελέτης της Μαίρης
το απόγευμα.

374
00:19:15,697 --> 00:19:17,740
Λυπηρό αυτό που συνέβη στον Nash.

375
00:19:18,491 --> 00:19:20,451
Είσαι λοιπόν φίλος της οικογένειας Ρις.

376
00:19:21,202 --> 00:19:24,163
Η Μαίρη μετακόμισε εδώ
μετά το θάνατο της μητέρας του.

377
00:19:24,747 --> 00:19:27,125
Πέρασαν δύσκολα.

378
00:19:28,251 --> 00:19:30,044
Ο Τζέικομπ είναι καλός άνθρωπος.

379
00:19:30,795 --> 00:19:32,005
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

380
00:19:33,089 --> 00:19:34,382
Τον κατηγορείς.

381
00:19:35,675 --> 00:19:39,012
Η κριτική επιτροπή θα αποφασίσει για αυτό.

382
00:19:40,513 --> 00:19:42,473
Μίλησε ποτέ η Μαρία...

383
00:19:42,557 --> 00:19:44,559
για τα προβλήματα μεταξύ του πατέρα του και του Νας;

384
00:19:45,393 --> 00:19:49,606
Αυτό είναι λάθος.
Οι μαθητές με εμπιστεύονται.

385
00:19:49,689 --> 00:19:52,483
Δεν μπορείτε να στοιχηματίσετε εδώ
εμπιστευτικότητα.

386
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
Θα με προκαλούσες;

387
00:19:53,985 --> 00:19:57,155
Δεν θα ήθελα, αλλά ο συνάδελφός σου δολοφονήθηκε.

388
00:19:57,238 --> 00:20:00,408
Αν ξέρεις κάτι,
είναι καθήκον σας να το πείτε.

389
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
Υποσχέθηκα να μην πω τίποτα

390
00:20:07,540 --> 00:20:09,334
αλλά είπε η Μαίρη

391
00:20:10,001 --> 00:20:12,086
ότι ο Νας προσπάθησε να τον χτυπήσει.

392
00:20:12,670 --> 00:20:15,381
- Το αφήνεις;
-Το ζήτησε η Μαίρη.

393
00:20:15,465 --> 00:20:18,384
Είπε στον άντρα ότι φλέρταρε.

394
00:20:19,135 --> 00:20:21,930
Λαμβάνοντας υπόψη τις φήμες
Σχετικά με τον Nash and Women -

395
00:20:22,472 --> 00:20:24,432
μπορούσε να χειραγωγήσει τη Μαίρη.

396
00:20:24,515 --> 00:20:26,351
Έγινε κάτι;

397
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
Δεν ξέρω.

398
00:20:27,685 --> 00:20:29,562
Η Μαίρη σταμάτησε να μου μιλάει.

399
00:20:31,022 --> 00:20:33,691
Δεν έγινε τίποτα με τον Νας.

400
00:20:33,775 --> 00:20:36,611
Είπες ότι σε πλησίασε.

401
00:20:36,694 --> 00:20:38,196
Δεν το είπα αυτό.

402
00:20:38,279 --> 00:20:41,491
Ίσως δεν λες την αλήθεια
για να προστατέψεις τον πατέρα σου.

403
00:20:41,574 --> 00:20:43,660
Ο πατέρας μου δεν τον σκότωσε.

404
00:20:43,743 --> 00:20:45,036
Ήταν θυμωμένος.

405
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Σχετικά με τη διδασκαλία της εξέλιξης.

406
00:20:47,455 --> 00:20:50,166
Ή περίπου
ότι έκανες σεξ με τον Νας;

407
00:20:50,249 --> 00:20:51,542
Δεν το κάνω.

408
00:20:53,169 --> 00:20:55,380
Υποθέτω ότι μπορώ να γίνω μέλος του συλλόγου;

409
00:20:55,463 --> 00:20:57,048
Τι κάνεις εδώ, Danielle;

410
00:20:57,131 --> 00:20:59,592
Είμαι ο δικηγόρος του Jacob Reese.

411
00:20:59,676 --> 00:21:02,887
μην τους μιλάς
που θέλουν τον πατέρα σου στη φυλακή.

412
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
Μπορούμε να μιλήσουμε μπροστά στους ενόρκους.

413
00:21:06,015 --> 00:21:07,016
Ας το κάνουμε αυτό.

414
00:21:07,600 --> 00:21:09,227
Ώρα να επιστρέψουμε στην τάξη.

415
00:21:13,523 --> 00:21:16,109
ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ RIKERS
ΔΕΥΤΕΡΑ 13.2.

416
00:21:16,192 --> 00:21:19,320
Στρέφετε ένα παιδί εναντίον του πατέρα του;

417
00:21:19,404 --> 00:21:22,323
Δεν μπορείς να μας κάνεις διάλεξη για ηθική.

418
00:21:22,407 --> 00:21:23,950
Αγόρια, αγόρια.

419
00:21:25,576 --> 00:21:28,037
-Τι κάνουμε εδώ;
- Λες.

420
00:21:30,206 --> 00:21:32,208
Παραδέχεται μόνο τον εμπρησμό.

421
00:21:32,291 --> 00:21:33,710
Δεν θα ακουστεί καν.

422
00:21:34,711 --> 00:21:37,213
Θρηνώ την απώλεια της εκκλησίας.

423
00:21:37,296 --> 00:21:38,673
Προσπαθώ να κάνω το σωστό.

424
00:21:38,756 --> 00:21:42,260
Τότε αναλάβετε την ευθύνη για τη δολοφονία του Nash.

425
00:21:42,343 --> 00:21:44,929
Έχουμε περισσότερα στοιχεία.

426
00:21:45,471 --> 00:21:46,764
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε

427
00:21:46,848 --> 00:21:49,642
ότι το θύμα είχε σχέση με την κόρη του Ρις.

428
00:21:49,726 --> 00:21:51,394
- Αυτό είναι ψέμα.
-Ιάκωβος.

429
00:21:51,477 --> 00:21:55,481
Μιλάει για τον Κάρολο Δαρβίνο
και το σχολικό πρόγραμμα -

430
00:21:55,565 --> 00:21:58,526
-είναι παράπλευρο γεγονός.
- Όχι πραγματικά.

431
00:21:59,318 --> 00:22:01,362
Κάνουμε έκκληση στους λόγους δικαιολόγησης.

432
00:22:02,363 --> 00:22:03,573
Θα ομολογήσει τον φόνο;

433
00:22:03,656 --> 00:22:06,242
Δεν είναι φόνος,
αν προσπαθείς να σώσεις μια ζωή.

434
00:22:06,325 --> 00:22:08,161
Η κόρη του.

435
00:22:08,244 --> 00:22:09,537
Ο Νας απείλησε τη Μαίρη;

436
00:22:10,413 --> 00:22:13,791
Η Μαίρη ήταν αποδεδειγμένα στο σπίτι
την ώρα της δολοφονίας.

437
00:22:13,875 --> 00:22:16,210
Ήταν ακόμα σε κίνδυνο.

438
00:22:16,294 --> 00:22:18,963
Τι απείλησε τη ζωή του;

439
00:22:19,047 --> 00:22:20,798
Θεία ανταπόδοση.

440
00:22:23,509 --> 00:22:25,803
-Συγνώμη;
-Όπως πολλοί Αμερικανοί,

441
00:22:25,887 --> 00:22:30,183
Ο Τζέικομπ Ρις πιστεύει
στην τιμωρία του παντοδύναμου Θεού.

442
00:22:30,266 --> 00:22:33,311
Έκανε τη γυναίκα του Λωτ άγαλμα από αλάτι.

443
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
Σοβαρά μιλάς;

444
00:22:37,398 --> 00:22:40,485
Σύμφωνα με το αφεντικό μου
Ο Nash απείλησε τη ζωή της κόρης -

445
00:22:40,568 --> 00:22:42,070
διδασκαλία της εξέλιξης.

446
00:22:42,570 --> 00:22:47,116
Οπότε ισχυρίζεσαι ότι ο Τζέικομπ Ρις
έπρεπε να σκοτώσει τον Τσαρλς Νας -

447
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
για να προστατέψει την κόρη του από την οργή του Θεού;

448
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
Το πιστεύει.

449
00:22:53,122 --> 00:22:57,043
Ο νόμος δεν γνωρίζει φανταστική απειλή.

450
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
Η πίστη μου δεν είναι φανταστική.

451
00:23:01,923 --> 00:23:05,676
Αυτό είναι παράλογο, Danielle.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

452
00:23:08,721 --> 00:23:11,516
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17.2.

453
00:23:11,599 --> 00:23:14,435
Θεϊκή εκδίκηση;
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

454
00:23:14,519 --> 00:23:16,312
Βάση επιλεξιμότητας -

455
00:23:16,395 --> 00:23:19,232
σας επιτρέπει να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας
με θανατηφόρα δύναμη.

456
00:23:19,315 --> 00:23:23,694
Όταν υπάρχει απειλή
τόσο πραγματικό όσο και άμεσο.

457
00:23:23,778 --> 00:23:26,531
Ο Τζέικομπ Ρις ένιωθε έτσι.

458
00:23:26,614 --> 00:23:27,990
Όσον αφορά την πίστη της κόρης -

459
00:23:28,074 --> 00:23:32,078
Ο Nash το έστησε αυτό
σε άμεσο σωματικό κίνδυνο.

460
00:23:32,161 --> 00:23:33,830
Από τι; Κεραυνός χρυσός;

461
00:23:35,581 --> 00:23:38,042
Ο κύριος άντρας μου πιστεύει ότι ο Θεός μπορεί -

462
00:23:38,126 --> 00:23:40,878
χτύπησε την κόρη του
εκτός αν ενήργησε.

463
00:23:40,962 --> 00:23:46,884
Ήθελε να προστατέψει την κόρη του
από τη διδασκαλία της εξέλιξης ή από το σεξ;

464
00:23:46,968 --> 00:23:50,471
Ελεύθερος ο εισαγγελέας
προσπαθώντας να αποδείξει μια οικεία σχέση.

465
00:23:50,555 --> 00:23:52,223
Ακόμα κι αν το πιστεύεις,

466
00:23:52,306 --> 00:23:55,226
αυτό θα ήταν απλώς μια δικαιολογία για να σκοτώσει τον Θεό.

467
00:23:55,309 --> 00:23:56,894
Όχι ο Τσαρλς Νας.

468
00:23:56,978 --> 00:24:01,482
Το αφεντικό μου πιστεύει ότι ο Νας έσπρωξε τη Μαίρη
προς την οργή του Θεού -

469
00:24:01,566 --> 00:24:03,776
τόσο σίγουρα όσο κάτω από έναν γκρεμό.

470
00:24:03,860 --> 00:24:05,987
Γιατί ο κατηγορούμενος έκαψε την εκκλησία -

471
00:24:06,070 --> 00:24:07,780
για να καλύψει τις πράξεις του;

472
00:24:07,864 --> 00:24:10,700
Εισαγγελέας κατά Φλόρες.
Απόπειρα απόκρυψης εγκλήματος -

473
00:24:10,783 --> 00:24:13,452
δεν αποκλείει
προσφυγή σε λόγους αιτιολόγησης.

474
00:24:13,536 --> 00:24:18,166
Σε αυτή την περίπτωση, φαίνεται
ότι η άμυνα εξαπατά.

475
00:24:18,249 --> 00:24:19,667
Οι ένορκοι αποφασίζουν.

476
00:24:20,376 --> 00:24:23,004
Πώς άμυνα
θα αποδείξει αυτό το παραμύθι;

477
00:24:23,087 --> 00:24:26,340
Βλέποντας τη δύναμη της πίστης του Jacob Reese.

478
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
Απλώς δεχόμαστε τον λόγο του;

479
00:24:28,384 --> 00:24:30,553
Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε,

480
00:24:30,636 --> 00:24:33,890
ότι το δικαστήριο δεν μπορεί
αμφισβητήσει την πεποίθηση.

481
00:24:33,973 --> 00:24:38,269
«Οι άντρες μπορούν να πιστεύουν ό,τι δεν πιστεύουν
μπορεί να καταθέσει». ΗΠΑ κατά Μπάλαρντ.

482
00:24:41,189 --> 00:24:43,274
Είναι ένα υποκειμενικό πρότυπο.

483
00:24:43,357 --> 00:24:45,735
Μπορεί να μην πιστεύουμε ότι έχει νόημα,

484
00:24:45,818 --> 00:24:48,487
αλλά αν η άμυνα μπορεί να αποδείξει…

485
00:24:48,571 --> 00:24:52,867
Τότε βασίζεται η άμυνα
στην παραφροσύνη, όχι στη δικαίωση.

486
00:24:52,950 --> 00:24:56,871
Ίσως, αλλά δεν μπορείς
αποφασίζει για την αμυντική στρατηγική.

487
00:24:58,372 --> 00:25:00,249
Το επιτρέπεις αυτό;

488
00:25:00,333 --> 00:25:03,419
Ποιος είμαι εγώ να πω
ότι ο κατηγορούμενος -

489
00:25:03,502 --> 00:25:06,172
Η πίστη στην εκδίκηση του Θεού δεν είναι πραγματική;

490
00:25:07,173 --> 00:25:09,383
Είστε ο δικαστής του δικαστηρίου.

491
00:25:09,467 --> 00:25:11,469
Και ξεπερνάς την εξουσία σου.

492
00:25:11,552 --> 00:25:14,263
Αν ο κύριος Ρις πάρει μια κριτική επιτροπή -

493
00:25:14,347 --> 00:25:18,434
να πιστέψει ότι αυτό ήταν δικό του
την ψυχική του κατάσταση τη στιγμή της δολοφονίας,

494
00:25:18,517 --> 00:25:20,811
πρέπει να αποφασίσουν εάν αυτό δικαιολογεί την πράξη.

495
00:25:20,895 --> 00:25:24,315
Σε αυτή την περίπτωση, προτείνω την εξέταση 730.

496
00:25:24,398 --> 00:25:25,650
Εντάξει.

497
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
Τι σημαίνει αυτό;

498
00:25:28,069 --> 00:25:30,821
Δεν είσαι ψυχικά
ικανό να δοκιμαστεί.

499
00:25:30,905 --> 00:25:33,866
Γιατί πιστεύω στον Θεό
και η δύναμή Του -

500
00:25:33,950 --> 00:25:35,826
τιμωρούν αμαρτωλούς και αιρετικούς;

501
00:25:35,910 --> 00:25:39,997
Γιατί ο κατηγορούμενος είναι έτσι
παραπλανηθεί από τη θρησκευτική μυθολογία,

502
00:25:40,081 --> 00:25:43,251
που δεν μπορεί να υπερασπιστεί
οι ίδιοι υπεύθυνα.

503
00:25:43,334 --> 00:25:45,419
Αυτό ακριβώς λέει ο Καρλ Μαρξ.

504
00:25:45,503 --> 00:25:47,838
Δεν μπορείς να συμφωνήσεις σε αυτό.

505
00:25:47,922 --> 00:25:50,967
Η αντισυμβατική σου άμυνα
άνοιξε την πόρτα.

506
00:25:51,550 --> 00:25:55,846
Θέλω να τελειώσει ο κατηγορούμενος
ψυχιατρική εξέταση.

507
00:26:03,062 --> 00:26:05,106
Ποιος θα κερδίσει, οι χριστιανοί ή τα λιοντάρια;

508
00:26:05,690 --> 00:26:08,734
Ποιος είσαι και τι έχεις κάνει
Για την Danielle Melnick;

509
00:26:08,818 --> 00:26:11,404
1η Τροποποίηση Συντάγματος
δεν υπάρχει μόνο ελευθερία του λόγου.

510
00:26:11,487 --> 00:26:13,572
Καλύπτει επίσης την ελευθερία της θρησκείας.

511
00:26:13,656 --> 00:26:17,201
Και με αυτή τη δικαιολογία
λένε παραμύθια στο δικαστήριο;

512
00:26:17,285 --> 00:26:18,744
Μην ενοχλείς, Τζακ.

513
00:26:18,828 --> 00:26:21,080
Καταλαβαίνω πώς ακούγεται αυτό.

514
00:26:21,163 --> 00:26:23,916
-Γιατί το κάνεις αυτό;
- Τα πρότεινα όλα.

515
00:26:24,000 --> 00:26:25,918
Μόνο σε αυτό συμφώνησε.

516
00:26:26,002 --> 00:26:27,712
Και πιστεύω ότι το κάνει.

517
00:26:28,254 --> 00:26:30,464
Ίσως χρειάζεστε την εξέταση 730.

518
00:26:30,548 --> 00:26:33,426
Η κριτική επιτροπή μπορεί
γελώντας στην αίθουσα του δικαστηρίου,

519
00:26:33,509 --> 00:26:35,261
αλλά πάρε το στα σοβαρά.

520
00:26:35,344 --> 00:26:37,346
Όταν αρχίζεις να το αμφισβητείς -

521
00:26:37,430 --> 00:26:40,474
ειλικρίνεια,
βρισκόμαστε σε επικίνδυνα νερά.

522
00:26:40,558 --> 00:26:42,935
Αν η πίστη είναι αφορμή για φόνο,

523
00:26:43,019 --> 00:26:46,188
Οι ενέργειες του Οσάμα Μπιν Λάντεν επίσης
είναι επιλέξιμες.

524
00:26:46,272 --> 00:26:48,482
Η κυβέρνηση δεν μπορεί να το πει στους πολίτες

525
00:26:48,566 --> 00:26:50,276
τι μπορούν να πιστέψουν.

526
00:26:50,359 --> 00:26:54,447
Αλλά δεν προστατεύεις
Ελευθερία της Θρησκείας του Τζέικομπ Ρις.

527
00:26:54,530 --> 00:26:56,574
Τον βοηθάς να κρυφτεί πίσω από αυτό.

528
00:26:56,657 --> 00:27:00,077
Ίσως είναι αυταπάτη, ίσως πίστη.

529
00:27:00,161 --> 00:27:01,495
Ίσως δεν έχει σχέση με...

530
00:27:01,579 --> 00:27:03,956
Δεν το πιστεύω καθόλου, απλά μπερδεύτηκε ο άνθρωπος.

531
00:27:04,623 --> 00:27:07,418
Ας είμαστε ειλικρινείς,
πιάνεις από άχυρα.

532
00:27:08,377 --> 00:27:11,505
Δεν πιστεύουν όλοι ότι αυτό είναι ένα αστείο.

533
00:27:11,589 --> 00:27:13,132
Εδώ είναι η σημερινή εφημερίδα.

534
00:27:13,215 --> 00:27:15,843
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΑΤΑ ΘΕΟΥ

535
00:27:15,926 --> 00:27:17,970
Καληνύχτα και ευλογία Θεού.

536
00:27:30,608 --> 00:27:33,527
Πρέπει να διαφωνήσουμε για την πίστη
αντί για γεγονότα.

537
00:27:33,611 --> 00:27:34,945
Αυτό είναι έξυπνο.

538
00:27:35,029 --> 00:27:38,366
Και ο δικαστής Γκλόβερ πρέπει
απομάκρυνση δικαστή από το αξίωμα.

539
00:27:38,449 --> 00:27:40,910
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

540
00:27:41,619 --> 00:27:44,246
Γιατί δεν εμπιστευόμαστε τις ενόρκους -

541
00:27:44,330 --> 00:27:46,374
Αντί να ερευνήσει τον Ρις;

542
00:27:46,457 --> 00:27:51,003
Αν ο Ρις πιστεύει στον Θεό
σκοτώνοντας την κόρη του, δεν είμαι σίγουρος

543
00:27:51,087 --> 00:27:53,839
είναι έτοιμος για δίκη.

544
00:27:53,923 --> 00:27:55,466
Λέμε ότι είναι τρελός,

545
00:27:55,549 --> 00:27:58,135
γιατί πιστεύει στη βιβλική ανταπόδοση.

546
00:27:58,219 --> 00:28:00,304
- Τότε κερδίζει ο Μέλνικ.
-Πραγματικά;

547
00:28:01,013 --> 00:28:03,015
Άλλοι πιστοί θα το αγανακτούσαν,

548
00:28:03,099 --> 00:28:05,184
ότι κάποιος κρύβεται πίσω από τη θρησκεία.

549
00:28:05,267 --> 00:28:08,396
Από όσο γνωρίζουμε, ο Ρις
σκότωσε τον Τσαρλς Νας -

550
00:28:08,479 --> 00:28:10,481
για παρέα με την κόρη μου.

551
00:28:10,564 --> 00:28:12,441
Δεν έχω βρει κανένα στοιχείο.

552
00:28:12,525 --> 00:28:14,527
Υποθέτω ότι οι φήμες για τον Nash ήταν -

553
00:28:14,610 --> 00:28:16,904
που ξεκίνησε από τη μητρική του ομάδα.

554
00:28:16,987 --> 00:28:18,280
Ακόμα κι έτσι,

555
00:28:18,364 --> 00:28:21,617
Ο Ρις μπορεί ακόμα να επικαλεστεί την εκδίκηση του Θεού.

556
00:28:21,700 --> 00:28:23,661
Γι' αυτό δεν θα κάνω πίσω.

557
00:28:24,245 --> 00:28:25,955
Αν κερδίσουμε σε περίπτωση 730,

558
00:28:26,038 --> 00:28:28,416
η άμυνα πρέπει να υποχωρήσει.

559
00:28:29,875 --> 00:28:32,253
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 2.3.

560
00:28:32,336 --> 00:28:35,423
Αφού πέθανε η γυναίκα μου, ξαναγεννήθηκα
μέσω του Χριστού.

561
00:28:36,132 --> 00:28:39,343
Η εμπειρία ήταν θρησκευτική,
όχι ψυχωτική.

562
00:28:39,427 --> 00:28:42,805
Σκότωσες τον Τσαρλς Νας;

563
00:28:42,888 --> 00:28:46,350
Έπρεπε να το κάνω.
Απείλησε την πίστη της κόρης μου.

564
00:28:46,434 --> 00:28:48,853
Γιατί δεν τον έβαλες σε άλλο σχολείο;

565
00:28:48,936 --> 00:28:53,566
Χρησιμοποίησα όλες τις οικονομίες μου για να πάρω
Μαρίας Χριστιανικό Σχολείο.

566
00:28:53,649 --> 00:28:55,359
Ασφαλής από ασεβείς διδασκαλίες.

567
00:28:55,443 --> 00:28:58,112
Όταν το έμαθα
αυτό που του δίδαξε ο Νας,

568
00:28:58,195 --> 00:29:00,573
Έγινα μέλος της γονικής ομάδας.

569
00:29:00,656 --> 00:29:03,576
Παρά τα παράπονα
δεν απολύθηκε.

570
00:29:03,659 --> 00:29:04,994
Και όταν δεν λειτούργησε;

571
00:29:05,077 --> 00:29:08,414
Παρακάλεσα τον Νας να σταματήσει,
αλλά εκείνος αρνήθηκε.

572
00:29:08,998 --> 00:29:11,667
Ότι θα προσπαθούσε να πείσει τη Μαίρη,

573
00:29:11,750 --> 00:29:14,837
ότι ο Δαρβίνος είχε δίκιο
και η Βίβλος είναι λάθος.

574
00:29:14,920 --> 00:29:17,840
Τι νόμιζες ότι θα συνέβαινε στη Μαίρη;

575
00:29:21,010 --> 00:29:22,595
Θα έπαθε κακό.

576
00:29:23,679 --> 00:29:25,097
Ίσως και να πεθάνει.

577
00:29:25,598 --> 00:29:27,224
Γιατί το πίστεψες;

578
00:29:28,559 --> 00:29:31,770
«Αυτός που πιστεύει στον Υιό,
είναι η αιώνια ζωή.

579
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
«Αλλά εκείνος που δεν υπακούει στον Υιό,

580
00:29:34,356 --> 00:29:37,610
δεν μπορώ να δω τη ζωή
γνωρίζει την οργή του Θεού».

581
00:29:38,319 --> 00:29:40,988
Ιωάννης 3:36.

582
00:29:41,780 --> 00:29:44,492
Ο Θεός μπορεί να χτύπησε
οποιαδήποτε στιγμή.

583
00:29:46,118 --> 00:29:48,496
Καταλαβαίνεις γιατί είσαι εδώ;

584
00:29:48,579 --> 00:29:50,372
Γιατί καταλήξατε στο δικαστήριο;

585
00:29:51,790 --> 00:29:54,251
Έβγαλα μια ζωή και λυπάμαι.

586
00:29:54,793 --> 00:29:58,214
Αλλά πιστεύω ότι ήταν
ο μόνος τρόπος να προστατέψω την κόρη μου.

587
00:30:04,345 --> 00:30:06,305
Είμαι εν ενεργεία Χριστιανός Καθολικός.

588
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Γιατί δεν έχω πάρει φωτιά;

589
00:30:08,933 --> 00:30:10,351
Ενσταση.

590
00:30:10,434 --> 00:30:12,228
Είναι θέμα λογικής.

591
00:30:12,311 --> 00:30:16,607
Οι ασυνέπειες είναι
στοιχεία μαγικής σκέψης,

592
00:30:16,690 --> 00:30:19,568
που σχετίζεται με πολλά πράγματα
σχιζοφρένεια.

593
00:30:19,652 --> 00:30:22,238
Ας προσπαθήσουμε χωρίς σαρκασμό.

594
00:30:24,907 --> 00:30:29,245
Γιατί ο Θεός έδωσε
εκατομμύρια άπιστοι ζουν,

595
00:30:29,328 --> 00:30:31,747
Ινδουιστές, Βουδιστές και Σιχ,

596
00:30:31,830 --> 00:30:35,000
γιατί ήσουν τόσο σίγουρος
ότι θα έκανε κακό στην κόρη σου;

597
00:30:35,084 --> 00:30:37,670
Οι προειδοποιήσεις της Βίβλου είναι για όλους.

598
00:30:37,753 --> 00:30:39,672
Εσύ όμως προσωπικά,

599
00:30:40,798 --> 00:30:44,301
-Έχετε ακούσει φωνές, έχετε δει οράματα;
- Δεν το κάνω.

600
00:30:44,385 --> 00:30:47,680
Ούτε το βράδυ,
πώς σκότωσες νας

601
00:30:47,763 --> 00:30:49,139
Δεν έχω παραισθήσεις.

602
00:30:49,598 --> 00:30:53,269
Πώς το ήξερες τότε
ότι θα ήταν κακό για τη Μαίρη;

603
00:30:53,352 --> 00:30:55,396
Γιατί το είχα ξαναδεί.

604
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
η γυναίκα μου -

605
00:31:02,987 --> 00:31:04,488
διέπραξε μοιχεία.

606
00:31:05,948 --> 00:31:08,534
Τότε διαγνώστηκε με λευχαιμία,

607
00:31:08,617 --> 00:31:10,327
η πρόγνωση ήταν έξι μήνες.

608
00:31:11,203 --> 00:31:12,663
Έζησε δύο.

609
00:31:13,289 --> 00:31:19,044
Βιώνετε αυτά τα ξεχωριστά γεγονότα
ως σημάδι από τον Θεό;

610
00:31:22,381 --> 00:31:26,802
Δεν είναι τυχαίο ότι το AIDS είναι
η αρρώστια των γκέι και των πόρνων.

611
00:31:26,885 --> 00:31:30,514
Ο τυφώνας Κατρίνα δεν κατέστρεψε
Νέα Ορλεάνη κατά τύχη.

612
00:31:30,598 --> 00:31:33,809
Φοβηθήκατε έναν τυφώνα;
χτυπάς την κόρη σου;

613
00:31:33,892 --> 00:31:37,605
Όχι, αλλά μπορεί να αρρωστήσει,
θα μπορούσε να χτυπηθεί από μια αδέσποτη σφαίρα,

614
00:31:37,688 --> 00:31:41,650
μπορεί να χτυπηθεί από αυτοκίνητο.
Συμβαίνει κάθε μέρα.

615
00:31:41,734 --> 00:31:44,069
Πιστεύω ότι υπάρχει λόγος για αυτό.

616
00:31:44,153 --> 00:31:47,364
Ακόμα κι αν υπάρχουν εκατομμύρια τρόποι
χειριστεί το θέμα

617
00:31:47,448 --> 00:31:51,994
πίστευες ότι ο Τσαρλς Νας
σύνθλιψη κρανίου -

618
00:31:52,077 --> 00:31:56,915
ήταν ο μόνος τρόπος πρόληψης
αδέσποτη σφαίρα από το χτύπημα της κόρης σας;

619
00:31:56,999 --> 00:31:58,751
Μπορείτε να αποδείξετε το αντίθετο;

620
00:32:00,461 --> 00:32:03,422
Δεν είμαι τρελός γιατί το πιστεύω αυτό.

621
00:32:03,505 --> 00:32:04,882
Είμαι χριστιανός.

622
00:32:10,012 --> 00:32:13,974
Πέρασα πολύ δύσκολα
μετά τον θάνατο της μητέρας του πέρυσι.

623
00:32:14,642 --> 00:32:17,353
Ο μπαμπάς φρόντισε να πάω σχολείο,

624
00:32:17,436 --> 00:32:20,397
και μας κανόνισε
θεραπεία μέσω της εκκλησίας.

625
00:32:20,481 --> 00:32:23,609
Πώς αντιμετώπισε ο πατέρας σου τη θλίψη του;

626
00:32:24,193 --> 00:32:27,821
Έκλαψε πολύ και προσευχήθηκε.

627
00:32:27,905 --> 00:32:30,324
Τότε έγινε πιο θρησκευόμενος.

628
00:32:30,407 --> 00:32:32,743
Πώς επηρέασε τη ζωή του;

629
00:32:33,744 --> 00:32:35,996
Έγινε καλύτερος πατέρας.

630
00:32:36,080 --> 00:32:40,626
Άρχισε τη δική του επιχείρηση για να
μπορούσε να περάσει περισσότερο χρόνο μαζί μου.

631
00:32:41,126 --> 00:32:42,670
Τι γίνεται τελευταία;

632
00:32:42,753 --> 00:32:46,548
Λέει ή κάνει
νομίζεις περίεργα πράγματα;

633
00:32:46,632 --> 00:32:48,926
Φαίνεται χαμένος;

634
00:32:49,635 --> 00:32:50,636
Ποτέ.

635
00:32:50,719 --> 00:32:53,972
Έχει επηρεάσει ποτέ
ότι δεν καταλαβαίνει τι συμβαίνει;

636
00:32:55,849 --> 00:32:56,850
Όχι.

637
00:33:01,230 --> 00:33:04,650
Πόσες φορές την ημέρα
ο πατέρας σου προσεύχεται, nti reese;

638
00:33:05,526 --> 00:33:09,113
- Πριν ή μετά το θάνατο της μητέρας;
- Και τα δύο και.

639
00:33:09,905 --> 00:33:14,827
Πηγαίναμε στην εκκλησία τις Κυριακές.

640
00:33:14,910 --> 00:33:18,580
Σήμερα, διαβάζει τη Βίβλο κάθε βράδυ.

641
00:33:18,664 --> 00:33:20,165
Το ίδιο απαιτεί και από εμένα.

642
00:33:20,249 --> 00:33:21,667
Δεν το θέλεις;

643
00:33:21,750 --> 00:33:23,001
Ναι, θέλω.

644
00:33:27,464 --> 00:33:30,843
Καταθέσατε ότι ο πατέρας σας δεν το έκανε
ποτέ δεν είπε τίποτα περίεργο.

645
00:33:32,177 --> 00:33:35,013
Αυτό είναι ένα email
δύο εβδομάδες πριν από τη δολοφονία.

646
00:33:35,097 --> 00:33:37,850
Διαβάστε το επισημασμένο μέρος.

647
00:33:45,774 --> 00:33:48,861
«Οι δαίμονες σε περιβάλλουν όλη την ώρα,
Μαίρη,

648
00:33:48,944 --> 00:33:51,321
έτοιμος να σε παρασύρει στην αμαρτία.

649
00:33:51,822 --> 00:33:54,658
«Ένα λάθος μπορεί
σε στέλνω στο ίδιο -

650
00:33:54,742 --> 00:33:56,952
στο διάολο που καίει τη μάνα σου».

651
00:33:57,745 --> 00:34:00,622
Δεν ακούγεται παράξενο όλο αυτό;

652
00:34:01,540 --> 00:34:05,335
Είναι θρησκευόμενος αλλά όχι τρελός.

653
00:34:06,628 --> 00:34:10,132
Τι γίνεται με τη νύχτα που σκότωσε τον Nash;

654
00:34:11,049 --> 00:34:13,218
Φαινόταν φυσιολογικός τότε;

655
00:34:13,302 --> 00:34:16,221
Έκανε εντύπωση. Απλώς θύμωσε.

656
00:34:16,305 --> 00:34:17,431
Από πού;

657
00:34:20,142 --> 00:34:24,772
Όταν γύρισα σπίτι από τον οδηγό σπουδών μου,

658
00:34:25,355 --> 00:34:28,442
Του είπα για τις ομιλίες του Νας.

659
00:34:29,026 --> 00:34:33,155
Πώς με πήραν οι ομιλίες του
να αμφισβητήσω την πίστη μου.

660
00:34:35,240 --> 00:34:38,494
Πόσο θυμωμένος ήταν ο πατέρας σου;

661
00:34:42,873 --> 00:34:47,544
Θύμωσε,
αλλά δεν έχασε το μυαλό του.

662
00:34:48,879 --> 00:34:53,091
Δεν καταλαβαίνεις, αλλά δεν είναι τρελός.

663
00:34:56,345 --> 00:34:59,473
Πήραμε ακόμα την ψυχιατρική αξιολόγηση του Ρις;

664
00:34:59,556 --> 00:35:02,184
Η έκθεση δεν είναι έτοιμη,
αλλά ο Δρ Όλιβετ -

665
00:35:02,267 --> 00:35:04,978
όπως ο Ρις
ως άνθρωπος με ένθερμη πίστη,

666
00:35:05,062 --> 00:35:08,649
-ποιος είναι ικανός για δίκη.
- Είναι παθιασμένος.

667
00:35:09,358 --> 00:35:11,777
Η Mary Reese μπορεί να μας έκανε ένα δώρο.

668
00:35:11,860 --> 00:35:15,322
Είπε ότι συναντήθηκε
την ημέρα της δολοφονίας του συμβούλου μελέτης,

669
00:35:15,405 --> 00:35:18,367
παρόλο που δεν είχα πάει εκεί
μόνο για μήνες.

670
00:35:18,450 --> 00:35:21,662
-Ο Θόρντον μπέρδεψε τις μέρες.
- Θα το ελέγξω.

671
00:35:22,871 --> 00:35:25,415
Συγνώμη. Σας είπα ήδη όλα όσα ξέρω.

672
00:35:25,958 --> 00:35:27,876
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι αλήθεια.

673
00:35:27,960 --> 00:35:31,088
Πώς ήταν η σχέση σου με τη Μαίρη Ρις;

674
00:35:31,171 --> 00:35:32,631
Είμαι οδηγός σπουδών.

675
00:35:32,714 --> 00:35:35,050
Πραγματικά; Ο θυρωρός του σπιτιού σου είπε:

676
00:35:35,133 --> 00:35:37,302
ότι η Μαίρη επισκέφτηκε το διαμέρισμά σου.

677
00:35:37,386 --> 00:35:39,012
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

678
00:35:39,096 --> 00:35:40,597
Βιασμός ανηλίκου.

679
00:35:40,681 --> 00:35:44,810
Ο Νας κοιμήθηκε με τη Μαίρη.
Η Μαίρη πήρε θεραπεία από εμένα.

680
00:35:44,893 --> 00:35:46,144
Το ελέγξαμε.

681
00:35:46,228 --> 00:35:48,856
Τρεις μέρες πριν από τη δολοφονία, πλήρωσες 200 -

682
00:35:48,939 --> 00:35:50,440
στο κέντρο γυναικών.

683
00:35:50,524 --> 00:35:52,860
Δεν χρειάζεσαι γυναικολόγο.

684
00:35:52,943 --> 00:35:55,779
Η Μαίρη ήταν εκεί για τον Νας.
τον οδήγησα.

685
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
Τόσο σίγουρος.

686
00:35:56,947 --> 00:36:00,075
Και οι δύο πήρατε το ίδιο αντιβιοτικό.

687
00:36:04,872 --> 00:36:05,873
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

688
00:36:08,292 --> 00:36:09,960
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

689
00:36:10,043 --> 00:36:11,420
Πες μου τι έγινε.

690
00:36:16,133 --> 00:36:19,303
Η θρησκευτικότητα του πατέρα της Μαίρης
ήταν δύσκολο για τη Μαίρη.

691
00:36:21,013 --> 00:36:23,140
Αφού έχασε τη μητέρα της, η Μαίρη χρειαζόταν πατέρα,

692
00:36:23,223 --> 00:36:26,476
αλλά ο Ιακώβ υποχώρησε στη Βίβλο.

693
00:36:27,269 --> 00:36:30,731
Ήμουν ο μόνος που πραγματικά
άκουσε τα συναισθήματα της Μαίρης.

694
00:36:30,814 --> 00:36:32,691
Εκμεταλλεύτηκες την εμπιστοσύνη της.

695
00:36:36,153 --> 00:36:37,446
έκανα ένα λάθος.

696
00:36:38,614 --> 00:36:41,366
Τα πράγματα πήγαν πολύ μακριά.

697
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
λυπάμαι.

698
00:36:49,291 --> 00:36:53,128
-Μαρία, μπορούμε να μιλήσουμε;
- Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

699
00:36:53,211 --> 00:36:56,673
μπορείς να πας
αλλά ίσως θέλετε να το ακούσετε αυτό.

700
00:36:57,341 --> 00:37:00,510
Όταν ο Nash δολοφονήθηκε,
διαγνώστηκες με χλαμύδια.

701
00:37:04,932 --> 00:37:07,976
Ο Θόρντον συμφώνησε να καταθέσει
στην περίπτωση του πατέρα σου,

702
00:37:08,060 --> 00:37:10,896
εκτός κι αν τον κατηγορήσουμε ότι έκανε σεξ μαζί σου.

703
00:37:11,605 --> 00:37:14,149
Υπάρχουν στοιχεία
ότι είπες ψέματα ενόρκως.

704
00:37:14,232 --> 00:37:15,901
Μπορείς να καταλήξεις σε μια φυλακή νέων.

705
00:37:16,485 --> 00:37:20,072
Καλός. Χρειάζομαι ένα διαμέρισμα
όταν ο πατέρας μου είναι στη φυλακή.

706
00:37:20,155 --> 00:37:23,408
Αυτό δεν είναι αστείο.
Οι πράξεις σας έχουν σοβαρές συνέπειες.

707
00:37:23,492 --> 00:37:25,410
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

708
00:37:25,827 --> 00:37:28,121
Μια χρονιά με φωτιά και θειάφι.

709
00:37:28,205 --> 00:37:31,917
Ξυπνάω κάθε πρωί γνωρίζοντας
ότι θα πάω στην κόλαση.

710
00:37:38,507 --> 00:37:41,593
-Τι κάνει η κόρη μου εδώ;
-Ρώτα τον.

711
00:37:43,929 --> 00:37:47,933
Το θέλεις πραγματικά ο πατέρας σου
να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή -

712
00:37:48,016 --> 00:37:49,434
χωρίς να ξέρεις την αλήθεια;

713
00:37:52,187 --> 00:37:54,523
Σαφής. Αρκετά με τα παιχνίδια.

714
00:37:55,732 --> 00:37:56,775
Περί τίνος πρόκειται;

715
00:37:57,359 --> 00:37:59,653
Ο πελάτης σας δεν θα με πιστέψει αν σας το πω.

716
00:37:59,736 --> 00:38:01,446
Η κόρη πρέπει να το πει.

717
00:38:04,449 --> 00:38:05,784
Τι μιλάνε;

718
00:38:06,868 --> 00:38:08,412
Τίποτα. Δεν ξέρω.

719
00:38:08,495 --> 00:38:09,746
Μην λες ψέματα.

720
00:38:13,875 --> 00:38:16,712
Εκτός αν η κόρη σου λέει την αλήθεια,

721
00:38:17,587 --> 00:38:20,424
πρέπει να τον κατηγορήσουμε
για ψευδορκία -

722
00:38:21,299 --> 00:38:23,385
και συνέργεια σε φόνο.

723
00:38:23,468 --> 00:38:24,928
Σχετικά με τη βοήθεια; Γιατί;

724
00:38:25,012 --> 00:38:26,722
Η Μαίρη δεν συμμετείχε σε αυτό.

725
00:38:26,805 --> 00:38:29,933
Σκότωσα τον Νας
λόγω της διδασκαλίας της εξέλιξης.

726
00:38:30,517 --> 00:38:32,602
Δεν έμαθε μόνο για την εξέλιξη.

727
00:38:43,572 --> 00:38:46,575
Jacob, πες μου την αλήθεια
ή τα παράτησα.

728
00:38:54,458 --> 00:38:56,043
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

729
00:38:56,126 --> 00:38:58,670
Η ασθένειά του
ήταν μόνο η αρχή της οργής του Θεού.

730
00:38:59,671 --> 00:39:03,383
Μπορείτε να παρουσιάσετε τα επιχειρήματά σας στο δικαστήριο,

731
00:39:03,967 --> 00:39:08,305
αλλά η κριτική επιτροπή βλέπει μόνο αυτό,
ότι σκότωσες τον άνθρωπο επειδή...

732
00:39:08,388 --> 00:39:10,974
έκανε σεξ με την κόρη σου.

733
00:39:11,058 --> 00:39:14,061
Nash. Ο Νας τον οδήγησε στην αμαρτία.

734
00:39:15,062 --> 00:39:18,106
Αλλά δεν έκανε σεξ
με την κόρη σου.

735
00:39:19,941 --> 00:39:21,276
Δεν είναι έτσι, Μαίρη;

736
00:39:25,530 --> 00:39:26,531
Μαρία;

737
00:39:29,910 --> 00:39:34,206
Όταν βρήκες τα χάπια, τρελάθηκες.

738
00:39:34,998 --> 00:39:38,293
μου φώναξες
ότι θα επέστρεφα στην κόλαση.

739
00:39:38,877 --> 00:39:41,296
Και ρώτησες ποιος θα με ντροπιάσει.

740
00:39:44,758 --> 00:39:47,094
Μόλις είπα το όνομα κάποιου.

741
00:39:52,641 --> 00:39:55,185
Και δεν ήθελα τον Θόρντον
να μπει σε μπελάδες.

742
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Είπες ότι ήταν ο Nash.

743
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
εγώ…

744
00:40:26,341 --> 00:40:28,093
Απλώς προσπαθούσα να προστατεύσω την κόρη μου.

745
00:40:28,552 --> 00:40:30,637
Έτσι παραβίασες την πέμπτη εντολή.

746
00:40:31,221 --> 00:40:32,889
Δεν σκότωσες απλά,

747
00:40:33,640 --> 00:40:35,142
σκότωσες τον λάθος άνθρωπο.

748
00:40:42,232 --> 00:40:43,233
ρωτάω.

749
00:40:45,694 --> 00:40:47,946
Μην τιμωρείς τη Μαίρη γι' αυτό.

750
00:40:48,029 --> 00:40:50,532
Τότε παραδέξου την ενοχή.

751
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
Τι ετυμηγορία θέλεις, Τζακ;

752
00:41:18,518 --> 00:41:22,147
Φόνος και εμπρησμός;
Από 25 χρόνια μέχρι τη ζωή.

753
00:41:22,230 --> 00:41:23,857
Είναι πολύς καιρός.

754
00:41:23,940 --> 00:41:25,859
Σε χειραγωγήθηκαν, Danielle.

755
00:41:25,942 --> 00:41:28,570
Η αρχή ήταν σωστή, η κύρια λάθος.

756
00:41:28,653 --> 00:41:31,281
Θεωρώ αυτό το λάθος ως παραδοχή.

757
00:41:31,364 --> 00:41:33,408
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγατε στην εκκλησία;

758
00:41:34,117 --> 00:41:36,870
Δεν πρόκειται να λυπηθώ για τον Τζέικομπ Ρις.

759
00:41:37,412 --> 00:41:39,998
«Ευτυχισμένο είναι αυτό
ποιος αποδίδει δικαιοσύνη στους καταπιεσμένους»;

760
00:41:40,790 --> 00:41:41,875
Το βιβλίο του Ησαΐα.

761
00:41:43,710 --> 00:41:44,836
Τα λέμε, Τζακ.

762
00:42:02,062 --> 00:42:03,063
Η προηγούμενη ιστορία ήταν φανταστική.
Δεν περιγράφηκε κανένα πρόσωπο ή γεγονός.

763
00:42:30,006 --> 00:42:32,008
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Φινλανδική μετάφραση: Orvokki Mattila